《哪吒2》字幕被曝多处错别字，是精益求精，还是吹毛求疵？

近日，电影《哪吒2》爆火，受到大众关注。票房一再取得突破，成为人们关注的现象级的文化热点。不少影迷在观影后发现，电影的字幕存在多处错别字问题。2月19日，相关话题冲上热搜高位。

魂飞破散

应 为

魂飞魄散

电影开篇字幕中，成语“魂飞魄散”被误写为“魂飞破散”，这是对成语结构的误解。

修养几日

应 为

休养几日

剧中哪吒刚结束一场恶战，鹿童提议他可以休息几天，其台词字幕被误写为“修养几日”。

“修养”是名词，指理论、知识、艺术、思想等方面的一定水平，也指养成的正确的待人处事的态度，也是休息调养的名词形式。与“几日”搭配明显有误，这可能是弄错了词性，也可能是单纯同音字输入错误。

虽抗下了天劫

应 为

虽扛下了天劫

太乙真人台词中的“扛”字被误写为“抗”，“抗”通常强调通过抵抗、抵挡或对抗来应对某种压力、疾病、敌人等。它更侧重于通过抵御或抵抗来对抗困境或逆境的能力。“扛”则强调在面对重压或困难时的坚持或负重能力。它更侧重于承受或负重的能力。

莫惹事非

应 为

莫惹是非

剧中哪吒调皮，被太乙真人斥责“莫惹事非”，‌“事非‌”常用于描述事物本身的对立和差异，或强调事物发展过程中的变化。而“是非‌”则常用于判断事物的正确性，或在言语上表达争执和矛盾，结合语境此处应用“是非”，这可能是单纯地同音字输入错误。

邪道外门

应 为

邪道歪门

歪门邪道，汉语成语，指不正当的门径。也比喻坏主意。而“外门”，一般指日常所说的大门、古建筑面朝城外的城门等，也用于形容不常见的兵器，这可能是同音字输入错误，也可能是对成语的误解。

师傅

应 为

师父

影片存在

“师傅” 与 “师父” 混用的情况，在宗教里，一般不用“师傅”而用“师父”。

翰墨

应 为

瀚墨

片尾字幕中，敖丙的配音演员“瀚墨”被误写成“翰墨”。这是一个明显的笔误。

对此，光线传媒工作人员曾表示，此前也有影迷致电反馈过类似问题，相关工作人员也需要再讨论一下，后续可能会有官方的回复。

‌华中师范大学文学院古典文学教授谭邦和分析：

《哪吒2》中出现的这些错别字均属于同音错别字。

例如“魂飞魄散”这个成语，“魂飞”与“魄散”结构相同，“魂”“魄” 皆为名词，“飞”“散” 则是动词，若将 “魄” 错写为 “破”，“破散” 便成了一个动词，破坏了成语原本的结构与语义。

“扛”是一个动作性很强的动词，往肩上扛，可以非常清楚地辨认你的动作，然后引申到扛下一个什么后果。

有网友认为，《哪吒2》字幕被曝有错别字，是“吹毛求疵”。

也有网友认为，“瑕不掩瑜”，“高质量就要严要求”。

来源：书法报

综合：中国青年报、湖北经视《经视直播》网友评论等